Is a "wine-dark sea" incredibly poetic or just odd? Did the ancients see in black and white? New Scientist.